Gen 30 | CzeCSP | STEP | Když Ráchel viděla, že Jákobovi neporodila děti , záviděla své sestře a řekla Jákobovi: Dej mi děti, nebo zemřu!

Genesis 30

1 Když Ráchel viděla, že Jákobovi neporodila děti, záviděla ^{▼▼h.: + Ráchel; n.: vzplála žárlivostí proti … (26,14; 37,11)} své sestře a řekla Jákobovi: Dej mi ^{▼▼Pozn. 54 v tabulce na str. 1499}děti, nebo zemřu! ^{▼▼35,16—19} 2 Jákob vzplál proti Ráchel hněvem a řekl: Což jsem na místě Boha, ^▼▼50,19! který ti odepřel plod lůna? 3 ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}Odpověděla: ^{▼▼Pozn. 63 v tabulce na str. 1499}Zde je má služebnice Bilha. ^▼▼29,29 Vejdi k ní, aby porodila na má kolena, ^{▼▼[tzn.: pro Ráchel, aby ta dítě hned adoptovala]; srv. 50,23} a tak i já ⌈budu mít od ní dítě.⌉ ^▼▼16,2p 4 Dala mu tedy svou služku Bilhu za ženu a Jákob k ní vešel. 5 Bilha otěhotněla a porodila Jákobovi syna. 6 Ráchel pak řekla: Bůh mi zjednal právo, ^{▼▼h. dānannî} vyslyšel i můj hlas a dal mi syna. Proto mu dala jméno Dan. ^{▼▼[tzn. Soudce / (NET+ NIV:) Obhájil / Zjednal právo (srv. Dt 32,36; 1S 2,10)]}

7 Ráchelina služka Bilha znovu otěhotněla a porodila Jákobovi druhého syna. 8 Ráchel řekla: Úporné ^{▼▼n.: Nadlidské (srv. Př 3,27p); h.: Boží} ⌈zápasy jsem vybojovala⌉ ^{▼▼h. naftúlé niftaltí} se svou sestrou a zdolala jsem ji; ^{▼▼srv. Ž 13,5; Jr 20,10} dala mu tedy jméno Neftalí. ^{▼▼dle Vul; h. naftalí; tj. Můj zápas} 9 Lea viděla, že přestala rodit, tedy vzala svou služku Zilpu a dala ji Jákobovi za ženu. 10 Leina služka Zilpa porodila Jákobovi syna. 11 Lea řekla: Mám ^{▼▼n.: Jaké; Q: Přišlo} štěstí! ^{▼▼h. gád (srv. Iz 65,11)} A dala mu jméno Gád. ^{▼▼[tzn. Štěstí]} 12 Pak Leina služka Zilpa porodila Jákobovi druhého syna. 13 A Lea řekla: ⌈Je to pro mne blaho,⌉ ^{▼▼h.: S mým blahem} neboť mě ženy ^{▼▼h.: dcery} ⌈budou nazývat šťastnou!⌉ ^{▼▼Př 31,28; n.: budou blahoslavit; h. pf; srv. L 1,48} A dala mu jméno Ašer. ^{▼▼[tzn. Šťastný / Blažený (Dt 33,29; Ž 1,1)]}

14 Jednou v ^{▼▼Pozn. 70 v tabulce na str. 1499}době ⌈sklizně pšenice⌉ ^{▼▼Sd 15,1; Rt 2,23; 1S 6,13; 12,17; 2S 21,9} Rúben šel a našel na poli ⌈jablíčka lásky⌉ ^{▼▼Pís 7,13†; [Plody Madragory officinarum. Jsou oranžové barvy podobné rajčatům. Jedovaté, známé jako afrodisiakum. Používají se v lidové medicíně.]} a ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}přinesl je své matce Lee. Ráchel Lee řekla: Dej mi, ^{▼▼imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]}prosím, z jablíček lásky od svého syna. 15 Ona jí ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}odpověděla: To je ti málo, vzít mi muže, že mi chceš vzít i jablíčka lásky od mého syna? Ráchel řekla: Za jablíčka lásky od tvého syna tedy bude spát tuto noc s tebou. 16 Když Jákob přicházel večer z pole, vyšla mu Lea naproti a řekla: ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}⌈Musíš vejít⌉ ke mně, protože jsem tě ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}opravdu najala za jablíčka lásky od svého syna. Spal tedy onu noc s ní. 17 A Bůh Leu vyslyšel, otěhotněla a porodila Jákobovi pátého syna. 18 Lea řekla: Bůh mi dal odměnu, ^{▼▼n.: mzdu; h. secharí} že jsem dala svou služku svému muži. A dala mu jméno Isachar. ^{▼▼[tzn. Najatý za mzdu / Přináší odměnu]}

19 Lea znovu otěhotněla a porodila Jákobovi šestého syna. 20 Tehdy Lea řekla: Bůh mě obdařil dobrým darem; tentokrát mě můj muž vyvýší, ^{▼▼h. jizbeléní; HL; Někteří překládají: se mnou … už bude zůstávat,} protože jsem mu porodila šest synů. A dala mu jméno Zabulón. ^{▼▼dle VUL; h. Zebulún; [tzn. Vyvýšený (? n.: Zůstávající)]} 21 Potom porodila dceru a dala jí jméno Dína. ^{▼▼[tzn. Souzená (/ Pomstěná)]} 22 Bůh pamatoval na Ráchel, vyslyšel ji ^{▼▼h.: + Bůh} a otevřel její lůno. 23 Otěhotněla, porodila syna a řekla: Bůh odňal mou potupu. 24 Dala mu jméno Josef ^{▼▼[tzn. Kéž přidá. Jméno zní podobně jako slovo „odňal“ v předch. v. Může tu být souvislost: odňal potupu — přidá syna.]} se ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}slovy: Kéž mi Hospodin přidá dalšího syna!

Jákobův úspěch

Když Ráchel porodila Josefa, řekl Jákob Lábanovi: Propusť ^▼▼24,54 mě, ať ^{▼▼Pozn. 65 v tabulce na str. 1499}odejdu ⌈na své místo⌉ ^{▼▼n : do svého domova; Sd 19,28; 2S 19,40} a do své země. 26 Vydej mi mé ženy a ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}děti, za něž jsem ti sloužil, ^{▼▼[zdá se, že tato žádost je vyslovena na konci druhého sedmiletého období; všichni tito synové se tedy narodili během sedmi let]} a půjdu. Vždyť ty sám víš, jakou ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}službu jsem ti prokazoval. ^{▼▼h.: sloužil} 27 Lában mu ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}odpověděl: Kéž bych ⌈nalezl milost v tvých očích⌉ ^{▼▼n : získal u tebe přízeň; 6,8; 32,6; 33,8; 34,11; 39,4; 47,25; 50,4; Ex 3,21} a zůstal bys. ⌈V kalichu jsem viděl,⌉ ^{▼▼2Kr 17,17; [tzn. pomocí věštění z vody; srv. 44,5; Dt 18,10]} že mi kvůli tobě Hospodin požehnal. ^{▼▼12,2n; 26,3; Iz 61,9} 28 Dále řekl: Urči si svou mzdu ^{▼▼29,15; 31,7} u mne a dám ti ji. 29 Jákob mu ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}odpověděl: Ty víš, jak jsem ti sloužil a jak se mnou tvůj dobytek ^{▼▼Pozn. 64 v tabulce na str. 1499}prospíval. 30 Vždyť to málo, co jsi měl ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před mým příchodem, se rozhojnilo v množství a Hospodin ti žehnal ^▼▼39,5 na každém mém kroku. Kdy již budu ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}pracovat také pro svou ^{▼▼Pozn. 53 v tabulce na str. 1499}rodinu?

31 ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}Zeptal se: ⌈Co ti mám dát?⌉ ^{▼▼srv. 1Kr 3,5} Jákob ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}odpověděl: Nedávej mi nic. Pokud pro mne uděláš tuto ^{▼▼Pozn. 58 v tabulce na str. 1499}věc, budu ^{▼▼Pozn. 87 v tabulce na str. 1499}znovu pást a střežit tvé ovce: 32 ⌈Projdu dnes celé tvé stádo a vezmu⌉ ^{▼▼n.: Nech mne dnes projít … a ()vzít} z něho všechny ovce skvrnité a strakaté, všechny načernalé ^{▼▼[Barva není jistá. (Použito pouze o ovcích a kozách.)]} ovce mezi jehňaty a strakaté a skvrnité kusy mezi kozami. To bude má mzda. 33 Má spravedlnost bude pro mne od zítřejšího dne svědčit tak, že když přijdeš ⌈prohlédnout mou mzdu,⌉ ^{▼▼h.: na mou mzdu, aby byla před tvou tváří,} všechno, co z koz nebude skvrnité či strakaté a mezi jehňaty načernalé, bude u mne pokládáno za kradené. 34 Lában řekl: Dobrá, ať se stane podle tvého slova. 35 Ale ještě toho dne odstranil ^{▼▼[tj. Lában — zřejmě tajně, aniž by to řekl Jákobovi]} pruhované a strakaté kozly a všechny skvrnité a strakaté kozy, všechno, co mělo na sobě něco bílého, a všechna načernalá jehňata a předal je do rukou svých synů. 36 ⌈Pak je vzdálil od Jákoba⌉ ^{▼▼h.: A položil mezi sebou a mezi Jákobem} tři dny cesty, zatímco Jákob pásl zbývající Lábanovo stádo.

37 Jákob si pak vzal čerstvé pruty ^{▼▼Jr 1,11} styraxu, ^{▼▼Oz 4,13} mandloně a platanu ^{▼▼Ez 31,8} a oloupal na nich bílé pruhy, takže odkryl to, co bylo na prutech bílé. ^{▼▼[tak jako od Ezaua (jehož druhé jméno bylo Edom — tj. rudý; 25,25.30) získal to nejlepší pomocí rudého, od Lábana (tj.: bílého) získal to nejlepší skrze bílé]} 38 A pruty, které oloupal, položil v napajedlech na vodních žlabech, ^▼▼24,20 kam přicházely ovce pít, aby byly naproti ovcím, které se pářily, když přicházely pít. 39 Když se ovce či kozy ^{▼▼h. cón zahrnuje ovce i kozy (někdy je překládáno „brav“ — Dt 8,13; 12,6.17.21 …, jindy stádo — v. 32.36, většinou „ovce“)} pářily před pruty, rodily pruhovaná, skvrnitá a strakatá jehňata. 40 Jákob ta jehňata odděloval; ovce z Lábanova bravu ^{▼▼Pozn. 79 v tabulce na str. 1499}stavěl ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}směrem k pruhovaným a všem načernalým. Tak si připravil svá samostatná stáda, která nepřipojil k ovcím Lábanovým. 41 A kdykoliv se pářily statné ovce či kozy, ^{▼▼h. cón zahrnuje ovce i kozy (někdy je překládáno „brav“ — Dt 8,13; 12,6.17.21 …, jindy stádo — v. 32.36, většinou „ovce“)} Jákob pokládal pruty před oči stáda do napajedel, aby se pářily u prutů. 42 U slabých ^{▼▼n.: neduživých /–é} ovcí pruty ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}nepokládal. Tak ^{▼▼Pozn. 64 v tabulce na str. 1499}připadly ty slabé ^{▼▼n.: neduživých /–é} Lábanovi a statné Jákobovi. 43 Tak ten muž převelice zbohatl. ^{▼▼n.: se … prudce vzchopil; 24,35; 26,13} ^{▼▼Pozn. 64 v tabulce na str. 1499}Patřilo mu mnoho bravu, služky a otroci, velbloudi i osli.